Act Apostolien teot, luku Apostolien teot, luku 7
Kun he olivat toista kertaa samalla asialla, Joosef paljasti heille henkilöllisyytensä. Heidät vietiin faaraon luo.
Djela apostolska 7:13 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
Kad su drugi put otišli onamo, Josip je otkrio braći tko je, pa je faraon upoznao njegovu obitelj.
Šarić
Drugi put upoznaše Josipa njegova braća, i Josipov rod otkri se faraonu.
SHP
Kad su drugi put došli u Egipat, Josip se otkrio svojoj braći, tako da je i faraon saznao za njegovo porijeklo.
Engleski
KJV (66 books)
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
AFINT (Exp US)
On the second trip, Joseph made his identity known to his brothers, and Pharaoh learned about Joseph’s family background.
AFINT (Lit US)
And for the second time, Joseph caused himself to be recognized by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
AFINT (Lit UK)
And for the second time, Joseph caused himself to be recognised by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.
ASV
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.
BSB
On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
DRA
And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.
EMTV
And on the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.
FBV
During their second visit, Joseph revealed to his brothers who he was, and Pharaoh discovered Joseph's family background.
GNV
And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.
LSV
and at the second time was Joseph made known to his brothers, and Joseph’s family became disclosed to Pharaoh,
NASB
And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh. NASB 2020
NIV (US)
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.
NMV
And at the second [time] Yosef [God will add] was made known to his brethren; and Yosef [God will add]’s family was made known unto Par’oh [Pharaoh - Great House].
OJB
And on the second visit Yosef was recognized by his Achim, and Yosefʼs mishpochah became known to Pharaoh.
TCENT
On their second visit, Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph's family became known to Pharaoh.
T4T
When Joseph’s brothers went to Egypt the second time, they again bought grain from Joseph. But this time he told them who he was. And people told Pharaoh that Joseph’s people were Hebrews and that those men who had come from Canaan were his brothers.
WEB (US)
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.