Eph EfesolaisilleEphesians, lukuchapter Paavalin kirje efesolaisilleEpistle to the Ephesians, lukuchapter 3

Translations Compare

Miksi hän teki tällaisen suunnitelman? Siksi, että henkivallatkin tajuaisivat, miten täydellinen hänen viisautensa on, kun näkevät Jumalan koko perheen – sekä pakanoiden että juutalaisten – liittyvän Jeesuksen välityksellä yhdeksi seurakunnaksi tarkalleen Jumalan suunnitelman mukaan.1Pe 1:12

Ephesians 3:10–11 in different translations

English

KJV (66 books) 10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, 11According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
AFINT (Exp US) 10so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,
AFINT (Lit US) 10so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
ASV 10to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God, 11according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
BSB 10His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
DRA 10That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church, 11According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:
EMTV 10that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies, 11according to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord,
FBV 10God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven. 11This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.
GNV 10To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God, 11According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:
LSV 10that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God, 11according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
NASB 10so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. 11This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020
NIV (US) 10His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
NMV 10To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father, 11According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:
OJB 10In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah. 11This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,
TCENT 10The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.
T4T 10What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way. 11That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.
WEB (US) 10to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
WMB (US) 10to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.

Russian

РСП (66 кн.) 10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, 11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
РСП (юбил.) 10дабы ныне сделалась известной через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, 11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
НРП 10Согласно ему многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь. 11Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
Заокская (Кулаков) 10чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям мира небесного через Церковь 11в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем.
ВП 10Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масиха. 11Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
ВП-А 10Согласно ему многообразная мудрость Аллаха должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей аль-Масиха. 11Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.
ВП-Т 10Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масеха. 11Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исо Масехе, нашем Повелителе.
СП (БЛ) 10чтобы с помощью церкви теперь открыть правителям и владыкам в небесных владениях многогранную мудрость Божью. 11Этот замысел был исполнен Богом через Христа Иисуса, Господа нашего, в соответствии со Своим извечным намерением.
Десницкий 10Теперь благодаря церкви эта многогранная Божья мудрость стала известна началам и властям небесного мира, 11извечный Божий замысел сбылся благодаря Христу Иисусу, Господу нашему.
Кассиан 10чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия, 11согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,