Eph EfesolaisilleEfezským, lukukapitola Paavalin kirje efesolaisilleList Efezským, lukukapitola 3

Překlady Porovnat

Miksi hän teki tällaisen suunnitelman? Siksi, että henkivallatkin tajuaisivat, miten täydellinen hänen viisautensa on, kun näkevät Jumalan koko perheen – sekä pakanoiden että juutalaisten – liittyvän Jeesuksen välityksellä yhdeksi seurakunnaksi tarkalleen Jumalan suunnitelman mukaan.1Pe 1:12

Efezským 3:10–11 v různých překladech

Čeština

B21 10Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost. 11Tento svůj odvěký záměr uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu –
BKR 10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží, 11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
SNC 10A důvod? Aby všechny vlády i nadzemské mocnosti poznaly jeho dokonalou moudrost, když jeho rodina – pohani stejně jako židé – je opět sjednocena v Kristově církvi, 11jak to bylo už dávno naplánováno.

Angličtina

KJV (66 books) 10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, 11According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
AFINT (Exp US) 10so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,
AFINT (Lit US) 10so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
ASV 10to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God, 11according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
BSB 10His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
DRA 10That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church, 11According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:
EMTV 10that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies, 11according to the eternal purpose which He made in Christ Jesus our Lord,
FBV 10God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven. 11This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.
GNV 10To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God, 11According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:
LSV 10that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God, 11according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
NASB 10so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. 11This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020
NIV (US) 10His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, 11according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
NMV 10To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father, 11According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:
OJB 10In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah. 11This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,
TCENT 10The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms, 11according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.
T4T 10What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way. 11That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.
WEB (US) 10to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
WMB (US) 10to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, 11according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.