LukЛк LuukasЛуки, lukuрозділ Luukkaan evankeliumiЄвангеліє від св. Луки, lukuрозділ 16

Луки 16:20–21 в різних перекладах

Українська

Огієнко ²⁰Був і вбогий один, на ім'я́ йому Ла́зар, що лежав у воріт його, стру́пами вкритий, ²¹і бажав годува́тися кри́шками, що зо сто́лу багатого падали; пси ж прихо́дили й рани лизали йому́.

НПУ ²⁰Біля його воріт лежав убогий, на ім’я Лазар, що весь був у виразках ²¹і бажав насититися тим, що падало зі столу багатого. Собаки, підходячи, лизали його рани.

УСП ²⁰А біля його воріт лежав бідний чоловік на ймення Лазар. На тілі його були виразки. ²¹Він мріяв наїстися тими залишками, що перепадуть зі столу багатія. Тільки собаки підходили й зализували його рани.

Англійська

KJV (66 books) +2 ²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, ²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores. ²¹He longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his wounds.

AFINT (Lit US) +1 ²⁰And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate, ²¹and was longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came, and were licking his sores.

ASV +1 ²⁰and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

BSB +1 ²⁰And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores ²¹and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

DRA ²⁰And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, ²¹Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.

EMTV ²⁰But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate, ²¹and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.

FBV ²⁰A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores, ²¹longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.

GNV ²⁰Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores, ²¹And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

LSV ²⁰and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores, ²¹and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.

NASB ²⁰And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, ²¹and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores ²¹and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

NMV ²⁰And there was a certain beggar named El’azar [whom God helps], which was laid at his gate, full of sores, ²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

OJB ²⁰And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate). ²¹And the ish oni El'azar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisherʼs tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).

TCENT ²⁰There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores. ²¹He longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.

T4T ²⁰And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores. ²¹He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.

WEB (US) +7 ²⁰A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores, ²¹and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

Російська

РСП (66 кн.) +1 ²⁰Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях ²¹и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

РСП (юбил.) ²⁰Был также некоторый нищий по имени Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях ²¹и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

НРП ²⁰А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами ²¹и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Заокская (Кулаков) ²⁰А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями. ²¹Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.

ВП +2 ²⁰А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами ²¹и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

СП (БЛ) ²⁰К его воротам часто приносили покрытого язвами нищего по имени Лазарь. ²¹Он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы.

Десницкий ²⁰А еще был нищий по имени Лазарь. Весь покрытый струпьями, он лежал у ворот богача ²¹и мечтал поесть объедков, которые падали со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.

Кассиан ²⁰Нищий же некий по имени Лазарь лежал у ворот его, покрытый язвами; ²¹и хотел он насытиться тем, что падало со стола богача, и собаки приходили и лизали язвы его.