路 路加福音, 章 路加福音, 章 16
希望用财主饭桌上掉下的残渣充饥，甚至还有狗跑来舔他的疮。
Луки 16:21 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。
當代譯本 (繁)
他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。
标准译本 (简)
渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。
標準譯本 (繁)
渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣充飢，甚至有狗來舔他的瘡。
现代标点和合本 (简)
要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
現代標點和合本 (繁)
要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
普通话本
他每天都盼望着用财主桌上掉下来的残羹剩饭充饥，甚至连狗都跑过来舔他的疮。
Українська
Огієнко
і бажав годува́тися кри́шками, що зо сто́лу багатого падали; пси ж прихо́дили й рани лизали йому́.
НПУ
і бажав насититися тим, що падало зі столу багатого. Собаки, підходячи, лизали його рани.
УСП
Він мріяв наїстися тими залишками, що перепадуть зі столу багатія. Тільки собаки підходили й зализували його рани.
Англійська
KJV (66 books)
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
AFINT (Exp US)
He longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his wounds.
AFINT (Lit US)
and was longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came, and were licking his sores.
ASV
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
BSB
and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
DRA
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.
EMTV
and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.
FBV
longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
GNV
And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.
LSV
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.
NASB
and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores. NASB 2020
NIV (US)
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
OJB
And the ish oni El'azar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisherʼs tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).
TCENT
He longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
T4T
He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.
WEB (US)
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
Російська
РСП (66 кн.)
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
НРП
и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Заокская (Кулаков)
Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.
СП (БЛ)
Он ожидал там, чтобы насытиться кусками еды, падавшими со стола богача. Даже собаки подходили и лизали его язвы.
Десницкий
и мечтал поесть объедков, которые падали со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
Кассиан
и хотел он насытиться тем, что падало со стола богача, и собаки приходили и лизали язвы его.