Luk Luukas, luku Luukkaan evankeliumi, luku 7
Muut vieraat alkoivat ajatella: »Kuka tuo mies oikein luulee olevansa, kun tuolla tavoin antaa ihmisille syntejä anteeksi?»
Lukas 7:49 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
ELO (1905)
Und die mit zu Tische lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
ELO (modernisiert)
Und die mit zu Tisch lagen, fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?
TKW
Und die Tischgenossen fiengen an bei sich zu sagen: wer ist der, daß er sogar Sünden vergibt?
BTD
Und die mit ‹zu Tisch› Liegenden fingen an, bei sich selbst zu sagen: Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?
NeÜ
Die anderen Gäste fragten sich: "Für wen hält der sich eigentlich, dass er auch Sünden vergibt?"
Englisch
KJV (66 books)
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
AFINT (Exp US)
Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
AFINT (Lit US)
And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
ASV
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
EMTV
And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”
FBV
Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”
GNV
And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?
LSV
and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”
NIV (US)
The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
OJB
And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?
TCENT
Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”
T4T
Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”
WEB (US)
Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
РСП (юбил.)
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: «Кто Сей, что и грехи прощает?»
НРП
Но другие гости, возлежащие за столом, начали переговариваться: — Кто Он такой, что даже грехи прощает?
Заокская (Кулаков)
Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»
ВП
Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
СП (БЛ)
Все гости стали говорить между собой: «Кто же Это Такой, что даже грехи может отпускать?»
Десн.
Те, кто был с Ним на пиру, стали рассуждать: «Кто же Он такой, чтобы прощать грехи?»
Кассиан
И начали возлежавшие с Ним говорить самим себе: кто это, что и грехи прощает?