MatMt. MatteusMateo, lukucapítulo Matteuksen evankeliumiEvangelio según Mateo, lukucapítulo 9

Traducciones Comparar

Matkalla eräs nainen koski takaapäin Jeesuksen viitan tupsua. Nainen oli sairastanut kaksitoista vuotta verenvuototautia ja uskoi, että jos hän koskettaisi edes Jeesuksen viittaa, hän paranisi.Mrk 5:25

Mateo 9:20–21 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²⁰Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido: ²¹Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.

NBV ²⁰Mientras iban, una mujer que llevaba doce años enferma de un derrame de sangre, se acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. ²¹Ella pensaba que si lo tocaba sanaría.

BES ²⁰Entonces una mujer que había sufrido flujo de sangre por doce años se acercó por detrás y tocó el borde de su manto. ²¹Porque decía dentro de sí: Si tan solo toco su manto, seré sanada.

PdDpt ²⁰Una mujer que sufría de flujo de sangre por 12 años se acercó por detrás y tocó el borde de su ropa, ²¹porque decía dentro de ella: Si solo toco su ropa, seré sanada.

VBL (NT) ²⁰En ese momento, una mujer que había estado enferma con sangrado durante doce años, venía detrás de él y tocó el dobladillo de su manto. ²¹Ella había pensado para sí: “Si tan solo puedo llegar a tocar su manto, seré sanada”.

PDT ²⁰Entonces una mujer que llevaba doce años sufriendo de flujos de sangre, se le acercó a Jesús por detrás y le tocó el borde de su manto. ²¹La mujer hizo esto porque pensaba: «Si alcanzo a tocar un pedazo de su manto, quedaré sana».

Inglés

KJV (66 books) ²⁰And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: ²¹For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

AFINT (Exp US) ²⁰Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment. ²¹For she kept saying to herself with faith, “If I can just touch His cloak, I will be healed and made whole.”

AFINT (Lit US) ²⁰And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment, ²¹for she said to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”

ASV ²⁰And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment: ²¹for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

BSB ²⁰Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak. ²¹She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”

DRA ²⁰And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment. ²¹For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.

EMTV ²⁰And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment. ²¹For she said to herself, “If only I may touch His garment, I will be healed.”

FBV ²⁰At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak. ²¹She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”

GNV ²⁰(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment. ²¹For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

LSV ²⁰and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments, ²¹for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”

NASB ²⁰And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak; ²¹for she was saying to herself, “If I only touch His cloak, I will get well.” NASB 2020

NIV (US) ²⁰Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. ²¹She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

NMV ²⁰Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment. ²¹She was saying in her heart: ‘If only I touch his garment. I will immediately be healed’.

OJB ²⁰And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit. ²¹For she was saying to herself, If only I might touch his garment, I will receive refuah (healing).

TCENT ²⁰And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment. ²¹For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”

T4T Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.

WEB (US) ²⁰Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment; ²¹for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”