1Sa 1 Samuel, kapitulo Ang Nahauna nga Libro ni Samuel, kapitulo 4
Antes siya mapatay gin-ngalanan niya ang bata nga Icabod,4:21-22 Icabod: buot silingon sa Hebreo, wala na ang gamhanan nga presensya kay siling niya, “Wala na ang gamhanan nga presensya sang Dios sa Israel.” Amo ini ang iya ginsiling tungod kay naagaw ang Kahon sang Dios kag napatay ang iya bana kag ugangan nga lalaki.Psa 78:61; Lam 1:6; Heb 9:5
1 Samuel 4:21–22 em diferentes traduções
Português
BLT
21Ela deu ao menino o nome de Icabode, dizendo: “Foi-se a glória de Israel”, porque a arca de Deus havia sido tomada, e seu sogro e seu marido estavam mortos. 22E ela acrescentou: “Foi-se a glória de Israel, pois a arca de Deus foi tomada”.
NBV-P
21Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”. 22Ela deu esse nome ao menino porque a arca de Deus tinha sido tomada e por causa da morte do seu marido e do seu sogro.
VFL
21e lhe deu o nome de Icabode, que significa “Eles têm tirado a glória de Israel”. Ela lhe deu este nome porque haviam tomado a arca de Deus e porque tanto seu sogro como seu marido estavam mortos. 22Ela disse: — Foi tirada a glória de Israel, porque os filisteus tiraram a arca de Deus.
Inglês
KJV (66 books)
21And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
KJV (Cambridge)
21And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
BSB
21And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed. 22“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”
DRA
21And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband: 22And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.
FBV
21She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died. 22She said, “The glory has left Israel, for the Ark of God has been captured.”
GNV
21And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband. 22She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.
LSV
21and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband. 22And she says, “Glory has removed from Israel, for the Ark of God has been taken.”
NASB
21And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband. 22So she said, “The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken.” NASB 2020
NIV (US)
21She named the boy Ichabod, saying, “The Glory has departed from Israel”—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband. 22She said, “The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
NMV
21And she named the child I-Khavod, saying, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: because the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] was taken, and because of her father in law and her husband. 22And she said, The glory is departed from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is taken.
OJB
21And she named the na'ar Ikhavod (Inglorious), saying, The kavod is departed from Yisroel; because the Aron HaElohim is captured, and because of her kham (womanʼs father-in-law) and her ish. 22And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.
T4T
21She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died. 22She said, “God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!” And then she died.
WEB (US)
21She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband. 22She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”