2Ch 2 Cronica, kapitulo Ang Ikaduha nga Libro sang Cronica, kapitulo 14
Ang Paghari ni Asa sa Juda
Kag samtang malinong, ginpabutangan ni Asa sang mga pader ang mga banwa sang Juda. Wala sing may nagpakig-away sa iya sa sina nga tion, kay ginhatagan siya sang Ginoo sang kalinong.
2 Crónicas 14:6 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y edificó ciudades fuertes en Judá, por cuanto había paz en la tierra, y no había guerra contra él en aquellos tiempos; porque Jehová le había dado reposo.
NBV
Esto le permitió construir murallas alrededor de todas las ciudades de Judá.
BES
Hizo pueblos amurallados en Judá, porque la tierra estaba tranquila y no había guerras en aquellos años, porque el Señor le había dado descanso.
PdDpt
También edificó ciudades fortificadas en Judá, porque había paz. No hubo guerra contra él en aquellos años, pues Yavé le dio paz.
PDT
Asá aprovechó que el país estaba en paz y no hubo guerra en aquellos años, porque el SEÑOR le dio descanso y construyó en Judá ciudades fortificadas.
Inglés
KJV (66 books)
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
ASV
And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.
BSB
Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.
DRA
He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.
FBV
Because the country was at peace he was able to rebuild the fortified towns of Judah. There were no wars during these years because the Lord had granted him peace.
GNV
He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.
JPS
And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
LSV
And he builds cities of bulwarks in Judah, for the land has quiet; and there is no war with him in these years, because YHWH has given rest to him.
NIV (US)
He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the Lord gave him rest.
NMV
And he built fenced cities in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest.
OJB [14:5]
And he built arei metzurah in Yehudah; for HaAretz was at peace, and he had no milchamah in those years, because Hashem had given him rest.
RV
And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
T4T
His workers built cities and constructed walls around them. No army attacked Judah during that time, because Yahweh enabled them to have peace.
WEB (US)
He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.
WEB (UK)
He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.