2Co 2 Corinto, kapitulo Ang Ikaduha nga Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, kapitulo 6
Ginakabig ko kamo bilang akon gid nga mga anak. Gani higugmaa ninyo ako pareho sang akon paghigugma sa inyo.
2 Карынфянам 6:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Такою ж роўнаю мераю - кажу вам, як дзецям, - зрабеце і вашае сэрца шырокім!
Бокун
Дзеля гэткае ж платы кажу [вам], як дзецям, пашырцеся і вы.
Руская
РСП (юбил.)
В равной мере, — говорю, как детям, — будьте открыты и вы.
Заокская (Кулаков)
Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!
СП (БЛ)
Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.
Десницкий
Ответьте нам тем же, обращаюсь, как к детям: раскройтесь и вы!
Кассиан
Отвечайте мне тем же, говорю как детям: будьте открыты и вы.
Англійская
KJV (66 books)
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
AFINT (Exp US)
Now in a corresponding response, I speak as to children: open your hearts wide also.
AFINT (Lit US)
Now, in the same way, as a reciprocal response (I speak as to children), open wide your hearts also.
DRA
But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.
EMTV
Now in return for the same—I speak as to children—you also be opened wide.
FBV
Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!
GNV
Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
LSV
and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also yöu!
NASB
Now in the same way in exchange—I am speaking as to children—open wide your hearts to us, you as well. NASB 2020
NMV
Now for a recompence (punishment for evil, reward) in the same, (I speak as unto [my] children,) be you2f also enlarged.
OJB
Now — I speak as to yeladim — make a fair exchange and open wide your levavot.
TCENT
Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.
T4T
In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.
WEB (US)
Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.