2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduha nga Libro ni Samuel, kapitulo 3
Ginpatay ni Joab si Abner
Naghalin dayon si Joab kay David kag nagpasugo siya sa paglagas kay Abner. Naabtan nila si Abner sa bubon sang Sira kag gindala siya balik sa Hebron. Pero wala kahibalo si David sini.
2 Samuelova 3:26 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Kad je Joab bio otišao od Davida, posla glasnike za Abnerom. Oni ga vratiše od studenca Sire, a da David nije ništa o tome znao.
SHP
Joab je potom otišao od Davida i poslao glasnike za Abnerom. Sustigli su ga kod bunara Sire. David o tome nije ništa znao.
Engleski
KJV (66 books)
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
ASV
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David knew it not.
BSB
As soon as Joab had left David, he sent messengers after Abner, who brought him back from the well of Sirah. But David was unaware of it.
DRA
Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it.
FBV
When Joab left David, he sent messengers after Abner. They met up with him at the well of Sirah and brought him back, but David didn't know anything about it.
GNV
And when Ioab was gone out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah vnknowing to Dauid.
JPS
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from Bor-sirah; but David knew it not.
LSV
And Joab goes out from David, and sends messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David did not know.
NASB
When Joab left David’s presence, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David did not know about it. NASB 2020
NIV (US)
Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern at Sirah. But David did not know it.
NMV
And when Yo’av [Yehovah is father] was come out from David [beloved], he sent messengers after Avner [my father is a lamp], which brought him again from the well of Sirah [the turning]: but David [beloved] knew [it] not.
OJB
And when Yoav was come out from Dovid, he sent malachim after Avner, which brought him back from the well of Sirah; but Dovid knew it not.
T4T
After Joab left David, he sent some messengers to get Abner. They found him at Sirah Well, and brought him back to Hebron, but David did not know that they had done that.
WEB (US)
When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn’t know it.