2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduha nga Libro ni Samuel, kapitulo 9
Si David kag si Mefiboshet
Nagpamangkot ang hari, “Diin na siya?” Nagsabat si Ziba, “Didto sa Lo Debar, sa balay ni Makir nga anak ni Amiel.” Gani nagpasugo si David sa pagkuha sa iya didto.2Sa 17:27
II Sa-mu-ên 9:4–5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
4Vua hỏi Xi-ba, “Vậy người con đó hiện ở đâu?” Xi-ba thưa, “Anh ta hiện ở nhà của Ma-kia, con trai A-mi-ên, ở Lô-Đê-ba.” 5Đa-vít liền sai đầy tớ rước con trai Giô-na-than từ nhà Ma-kia, con của A-mi-ên ở Lô-Đê-ba đến.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
4And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar. 5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
KJV (Cambridge)
4And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar. 5Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
BSB
4“Where is he?” replied the king. And Ziba said, “Indeed, he is in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.” 5So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.
DRA
4Where is he? said he. And Siba said to the king: Behold he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lodabar. 5Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.
FBV
4“Where is he?” asked the king. “He's in the town of Lo-debar, living in the home of Machir, son of Ammiel,” Ziba replied. 5So King David had him brought from Machir's home.
GNV
4Then the King said vnto him, Where is he? And Ziba said vnto the King, Behold, he is in the house of Machir ye sonne of Ammiel of Lo-debar. 5Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.
LSV
4And the king says to him, “Where [is] he?” And Ziba says to the king, “Behold, he [is] in the house of Machir, son of Ammiel, in Behold-Debar.” 5And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,
NASB
4So the king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.” 5Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020
NIV (US)
4“Where is he?” the king asked. Ziba answered, “He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.” 5So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.
NMV
4And the king said unto him, Where [is] he? And Tziva [statue] said unto the king, Behold, he [is] in the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], in Lo-D’var [not a pasture]. 5Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].
OJB
4And HaMelech said unto him, Eifoh hu (where is he)? And Tziva said unto HaMelech, Hinei, he is in the Bais Machir Ben Ammi'el, in Lo-Devar. 5Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.
T4T
4The king asked him, “Where is he?” Ziba replied, “He is living in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-Debar city east of the Jordan River.” 5So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.
WEB (US)
4The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.” 5Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.