2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, kapituloKapitel Ang Ikaduha nga Libro ni SamuelDas zweite Buch Samuel, kapituloKapitel 9

Si David kag si Mefiboshet

Nagpamangkot ang hari, “Diin na siya?” Nagsabat si Ziba, “Didto sa Lo Debar, sa balay ni Makir nga anak ni Amiel.” Gani nagpasugo si David sa pagkuha sa iya didto.2Sa 17:27

2. Samuel 9:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴Der König sprach zu ihm: Wo ist er? Ziba sprach zum König: Siehe, er ist zu Lo-Dabar im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels. ⁵Da sandte der König David hin und ließ ihn holen von Lo-Dabar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.

ELO (1905) ⁴Und der König sprach zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zu dem König: Siehe, er ist im Hause Makirs, des Sohnes Ammiels, zu Lodebar. ⁵Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Hause Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.

ELO (modernisiert) ⁴Und der König sprach zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zu dem König: Siehe, er ist im Haus Makirs, des Sohnes Ammiels, in Lodebar. ⁵Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Haus Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.

TKW ⁴Der König fragte ihn: Wo ist er? Ziba entgegnete dem König: Er befindet sich im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, in Lo-debar. ⁵Da schickte der König David hin und ließ ihn aus Lo-debar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, holen.

NeÜ ⁴"Wo ist er?", fragte der König. "Er lebt im Haus von Machir Ben-Ammiël in Lo-Dabar", erwiderte Ziba. ⁵Da schickte der König Leute hin und ließ ihn holen.

Englisch

KJV (66 books) ⁴And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar. ⁵Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

KJV (Cambridge) ⁴And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar. ⁵Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

BSB ⁴“Where is he?” replied the king. And Ziba said, “Indeed, he is in Lo-debar at the house of Machir son of Ammiel.” ⁵So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.

DRA ⁴Where is he? said he. And Siba said to the king: Behold he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lodabar. ⁵Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.

FBV ⁴“Where is he?” asked the king. “He's in the town of Lo-debar, living in the home of Machir, son of Ammiel,” Ziba replied. ⁵So King David had him brought from Machir's home.

GNV ⁴Then the King said vnto him, Where is he? And Ziba said vnto the King, Behold, he is in the house of Machir ye sonne of Ammiel of Lo-debar. ⁵Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

LSV ⁴And the king says to him, “Where [is] he?” And Ziba says to the king, “Behold, he [is] in the house of Machir, son of Ammiel, in Behold-Debar.” ⁵And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,

NASB ⁴So the king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.” ⁵Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020

NIV (US) ⁴“Where is he?” the king asked. Ziba answered, “He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.” ⁵So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.

NMV ⁴And the king said unto him, Where [is] he? And Tziva [statue] said unto the king, Behold, he [is] in the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], in Lo-D’var [not a pasture]. ⁵Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].

OJB ⁴And HaMelech said unto him, Eifoh hu (where is he)? And Tziva said unto HaMelech, Hinei, he is in the Bais Machir Ben Ammi'el, in Lo-Devar. ⁵Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.

T4T ⁴The king asked him, “Where is he?” Ziba replied, “He is living in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-Debar city east of the Jordan River.” ⁵So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.

WEB (US) ⁴The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.” ⁵Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре. ⁵И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

РСП (юбил.) ⁴И сказал ему царь: «Где он?» И сказал Сива царю: «Вот он в доме Махира, сына Аммиэла, в Лодеваре». ⁵И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэла, из Лодевара.

НРП ⁴— Где же он? — спросил царь. Цива ответил: — Он в доме Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре. ⁵Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

Заокская (Кулаков) ⁴«Где он?» — спросил царь. И Цива ответил ему: «Он в доме Махира, сына Аммиэля, в Ло-Деваре». ⁵Царь Давид послал за ним и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара.

ВП ⁴— Где же он? — спросил царь. Цива ответил: — Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар. ⁵И царь Давуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

ВП-Т ⁴— Где же он? — спросил царь. Цива ответил: — Он в доме Махира, сына Аммиила, в селении Ло-Девар. ⁵И царь Довуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

СП (БЛ) ⁴Царь спросил: «Где он?» Сива ответил: «Он в доме Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре». ⁵И послал царь Давид туда своих людей, чтобы они привели сына Ионафана из дома Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре.