Act BinuhatanMga Gawa, kapitulokabanata Binuhatan sang mga ApostolesAng Mga Gawa ng mga Apostol, kapitulokabanata 13

Ginpadala si Barnabas kag si Saulo sang Espiritu Santo

Samtang nagasimba sila sa Ginoo kag nagapuasa, nagsiling ang Espiritu Santo sa ila, “Paina ninyo para sa akon si Barnabas kag si Saulo, kay may ipahimo ako sa ila.” Act 9:15; Rom 1:1; Gal 1:15; 1Ti 2:7

Mga Gawa 13:2 sa iba't ibang salin

Tagalog

ASD Habang sumasamba sila sa Panginoon at nag-aayuno, sinabi ng Banal na Espiritu sa kanila, “Italaga ninyo para sa akin sina Bernabe at Saulo, para sa natatanging gawaing inilaan ko sa kanila.”

Ingles

KJV (66 books) As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

AFINT (Exp US) While they were engaging in worship before the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart Barnabas and Saul for Me, for the work to which I have summoned them.”

AFINT (Lit US) And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart now for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

ASV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

BSB While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

DRA And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

EMTV Now as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

FBV While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart Barnabas and Saul to do the work I've called them to.”

GNV Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

LSV and in their ministering to the LORD and fasting, the Holy Spirit said, “Separate to Me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,”

NASB While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.” NASB 2020

NIV (UK) While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, ‘Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.’

NMV As they ministered to the Lord - Kurios, and fasted, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] said, Separate me Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired] for the work whereunto I have called them.

OJB They were ministering to Adonoi and under a tzom when the Ruach Hakodesh said to them, Set apart for Me Bar-Nabba and Sha'ul for the avodas kodesh ministry to which I have called them.

RV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

TCENT As they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

T4T While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them, “Appoint Barnabas and Saul to serve me and to go and do the work that I have chosen them to do!”

WEB (US) As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”