ActHch. BinuhatanHechos, kapitulocapítulo Binuhatan sang mga ApostolesHechos de los Apóstoles, kapitulocapítulo 7

Traducciones

Sang didto na ang aton mga katigulangan sa kamingawan, si Moises man ang nagpatunga sa mga tawo kag sa anghel nga nagpakighambal sa iya sa Bukid sang Sinai; kag didto siya nagbaton sang pulong sang Dios nga nagahatag sang kabuhi para ihatag man sa aton.Exo 19:3; Gal 3:19

Hechos 7:38 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos:

NBV En el desierto, Moisés estuvo como mediador entre el pueblo de Israel y el ángel que en la cumbre del Sinaí le entregó las palabras de vida para comunicárselas a nuestros antepasados.

BES Este es el que estuvo en la asamblea en el desierto, con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí y con nuestros padres. Él recibió palabras vivas para dárnoslas.

PdDpt Éste fue quien estuvo con la congregación en el desierto, con el Ángel que le hablaba en la montaña Sinaí y con nuestros antepasados, quien recibió Palabras vivientes para darnos.

VBL (NT) Y Moisés estaba con el pueblo de Dios reunido cuando el ángel le habló en el Monte Sinaí, y ahí junto con nuestros antepasados recibió la palabra viva de Dios para que nos la diera a nosotros.

PDT Es el mismo Moisés que estaba con nuestros antepasados en la reunión que hubo en el desierto. Él también estuvo con el ángel que le habló en el monte Sinaí. Moisés recibió palabras que dan vida y nos las dio a nosotros.

Inglés

KJV (66 books) This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

AFINT (Exp US) This is the man who stood with the assembled people in the wilderness, accompanied by the angel who addressed him on Mount Sinai and by our ancestors. He received living divine utterances to transmit to us.

AFINT (Lit US) This is the one who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers, who received living utterances to give to us,

ASV This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:

BSB He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.

DRA This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on mount Sina, and with our fathers; who received the words of life to give unto us.

EMTV “This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who was speaking to him on Mount Sinai, and with our fathers, the one who received the living oracles to give to us,

FBV Moses was with God's assembled people in the desert when the angel spoke to him at Mount Sinai, and there with our forefathers he received God's living word to give to us.

GNV This is he that was in the Congregation, in the wildernes with the Angell, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who receiued the liuely oracles to giue vnto vs.

LSV This is he who was in the assembly in the wilderness, with the Messenger who is speaking to him in Mount Sinai, and with our fathers who received the living oracles to give to us;

MSB He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received a living word to pass on to us.

NIV (US) He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.

NMV This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sinai [thorny], and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

OJB This is the one having been in the kahal (assembly) in the midbar together with the malach speaking to him at the mountain of Sinai, who was with Avoteinu; he is the one who received torat chayyim to give to us.

RV This is he that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:

TCENT This is the man who was with our fathers in the assembly in the wilderness when the angel spoke to him on Mount Sinai. He received living oracles to give to us.

T4T This man Moses was our people’s leader when they gathered together in the desert. It is Moses to whom God sent the angel on Sinai Mountain to give him our laws, and he was the one who told our other ancestors what the angel had said. He was the one who received from God words that tell us how to live eternally, and Moses passed them on to us.”

WEB (US) This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,