Act Binuhatan, kapitulo Binuhatan sang mga Apostoles, kapitulo 9
Si Pedro sa Lyda kag sa Jopa
Didto nakita ni Pedro ang tawo nga ang iya ngalan si Eneas. Paralitiko siya kag wala gid makabangon sa iya hiligdaan sa sulod sang walo ka tuig.
Делата на апостолите 9:33 в различни преводи
Български
СПБ
Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.
Английски
KJV (66 books)
And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
KJV (Cambridge)
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
AFINT (Exp US)
There he discovered a man named Aeneas who had been confined to a sleeping mat for eight years due to paralysis.
AFINT (Lit US)
And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralyzed.
AFINT (Lit UK)
And he found there a certain man, Aeneas by name, bedridden for eight years, who was paralysed.
ASV
And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
DRA
And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
EMTV
And he found there a certain man named Aeneas, who had been confined to a bed for eight years, who was paralyzed.
FBV
There he met a man called Aeneas who was paralyzed and had been confined to his bed for eight years.
GNV
And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
LSV
and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid on a pallet—who was paralytic,
NIV (US)
There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
NIV (UK)
There he found a man named Aeneas, who was paralysed and had been bedridden for eight years.
NMV
And there he found a certain man named Aeneas [laudable], which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
OJB
And there Kefa found a certain ish by the name Aeneas who had been bedridden shmoneh shanim, for he was paralyzed.
RV
And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.
TCENT
There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been confined to a mat for eight years.
T4T
There he met a man whose name was Aeneas. Aeneas had not been able to get up from his bed for eight years, because he was paralyzed.
WEB (US)
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
WEB (UK)
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralysed.