Ecc ManugwaliKazatel, kapitulokapitola Ang ManugwaliKniha Kazatel, kapitulokapitola 2

Kazatel 2:12 v různých překladech

Čeština

B21 Zaměřil jsem se na to, abych posoudil moudrost a také hloupost a třeštění. (Co asi zmůže králův následník? Ne více než jeho předchůdci!)

BKR Pročež obrátil jsem se, abych spatřoval moudrost a nemoudrost, i bláznovství. (Nebo co by člověk spravil, chtěje následovati krále? To, což již jiní spravili.)

Angličtina

KJV (66 books) +4 And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

ASV And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.

BSB +1 Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?

DRA I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)

FBV So I started to think about wisdom—and madness and foolishness. For what can anyone who comes after the king do that hasn't already been done?

GNV And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

LSV And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what [is] the man who comes after the king? That which [is] already—they have done it!

NASB So I turned to consider wisdom, insanity, and foolishness; for what will the man do who will come after the king, except what has already been done? NASB 2020

NIV (US) +1 Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done?

NMV And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that comes after the king? [even] that which has been already done.

OJB And I turned myself to consider chochmah, and holelot, and sichlut; for what can the adam do who cometh after HaMelech? Even that which hath been done already.

T4T Then I started to think about being wise, and also about being foolish [DOU]. I said to myself, “I certainly do not think that [RHQ] the next king will be able to do anything better than I can.”

WEB (US) +7 I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.