Ecc전 Manugwali전도서, kapitulo장 Ang Manugwali전도서, kapitulo장 7

번역본 비교

Ako nga manugwali nagsiling, “Ginahunahuna ko gid sing maayo ang tagsa ka butang sa akon nga pagpangita sang sabat sa akon mga pamangkot. Sa gihapon wala ko makita ang mga sabat. Pero amo ini ang akon nasapwan: sa 1,000 ka lalaki isa lang ang matarong, pero sa 1,000 ka babayi wala gid sing matarong. Rom 5:15; Rom 7:4

여러 번역본으로 본 전도서 7:27–28

한국어

KOERV ²⁷“보라.” 선생이 말한다. “사물의 이치를 알아내려고 이리저리 찾을 수 있는 대로 다 찾아보고 내가 얻은 결론은 이것이다. ²⁸내가 살펴보니 ‘천 명 가운데 바른 남자는 한 사람 있지만 바른 여자는 한 사람도 없더라.’는” 말은 틀린 말이었다.

영어

KJV (66 books) ²⁷Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: ²⁸Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

ASV ²⁷Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account; ²⁸which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

BSB ²⁷“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation. ²⁸While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.

DRA [7:28–29] ²⁸Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account, ²⁹Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.

FBV ²⁷This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher. ²⁸Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”

GNV ²⁷I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse, ²⁸And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.

JPS ²⁷Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account; ²⁸which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

LSV ²⁷See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason ²⁸(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.

NASB ²⁷“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, ²⁸which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020

NIV (US) ²⁷“Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things— ²⁸while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

NMV ²⁷Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account: ²⁸Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

OJB ²⁷Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things); ²⁸Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.

T4T ²⁷This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything, ²⁸and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.

WEB (US) ²⁷“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation ²⁸which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

WEB (UK) ²⁷“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation ²⁸which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.

WMB (US) ²⁷“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation ²⁸which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

WMB (UK) ²⁷“Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation ²⁸which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.