Eph Efeso, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, kapitulo 3
Ang Gugma ni Cristo
Kon madumduman ko ang plano sang Dios nagaluhod ako sa pagsimba sa iya. Siya amo ang Amay sang tanan nga ari sa kalibutan kag didto sa langit, nga iya ginatawag nga miyembro sang iya pamilya. Eph 1:10
Mga Taga-Efeso 3:14–15 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
14Kapag naiisip ko ang mga ito, lumuluhod ako at nananalangin sa Ama, 15ang manlilikha ng lahat ng nasa langit at nasa lupa.
Ingles
KJV (66 books)
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
AFINT (Exp US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth receives its identity,
AFINT (Lit US)
14In light of this, I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name,
ASV
14For this cause I bow my knees unto the Father, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
BSB
14... for this reason I bow my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
DRA
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15Of whom all paternity in heaven and earth is named,
EMTV
14For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and earth takes its name,
FBV
14This is why I kneel before the Father 15from whom every family in heaven and on earth receives its nature and character,
GNV
14For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ, 15(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)
LSV
14For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
MSB
14... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NASB
14For this reason I bend my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name, NASB 2020
NIV (US)
14For this reason I kneel before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
NMV
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], 15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
OJB
14For this cause I fall down before Elokim HaAv, 15From whom every mishpochah in Shomayim and on Ha'Aretz is named,
TCENT
14For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named.
T4T
14Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father. 15He is the one who is like a father of all the believers who are now in heaven and those who are still on the earth.
WEB (US)
14For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, 15from whom every family in heaven and on earth is named,