Exo Exodus2 Moseboken, kapitulokapitel ExodusAndra Moseboken, kapitulokapitel 2

2 Moseboken 2:9 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Och faraos dotter sade till henne: ”Ta med dig det här barnet och amma det åt mig, så ska jag ge dig lön för det.” Kvinnan tog då barnet och ammade det.

SRB26 Då sa faraos dotter till henne: Ta detta barn och amma det åt mig och jag ska ge dig lön för det. Och kvinnan tog barnet och ammade det.

SKB Faraos dotter sa till henne [Jocheved, barnets mor]: ”Tag med dig detta barn och amma det åt mig, jag ska ge dig lön för det.” Så kvinnan tog barnet och ammade det.

Engelska

KJV (66 books) +5 And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

BSB +1 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

DRA And Pharao’s daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao’s daughter.

FBV “Take this baby boy and nurse him for me,” Pharaoh's daughter told his mother. “I will pay you myself.” So his mother took him home and nursed him.

GNV To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.

LSV and the daughter of Pharaoh says to her, “Take this boy away, and suckle him for me, and I give your hire”; and the woman takes the boy, and suckles him.

NASB Then Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.” So the woman took the baby and nursed him.

NMV And Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [youi] youri wages. And the woman took the child, and nursed it.

OJB And Bat Pharaoh said unto her, Take this yeled away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the isha took the yeled, and nursed it.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh’s daughter said to her, Take this child and nurse it for me, and I will give thee they recompense. And the woman took the child and suckled him.

T4T The king’s daughter said to her, “Please take this baby and nurse him for me. I will pay you for doing that.” So ◄the woman/my mother► took him/me and nursed him/me.

WEB (US) +7 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.