GenPost GenesisPostanak, kapitulopoglavlje GenesisKnjiga Postanka, kapitulopoglavlje 34

Postanak 34:13 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Tada Jakovljevi sinovi dadoše Šekemu i njegovu ocu Hamoru lukav odgovor, a rekoše tako jer onaj oskvrnu njihovu sestru Dinu.

SHP Jakovljevi su sinovi prijetvorno odgovorili Šekemu i njegovom ocu Hamoru jer je obeščastio njihovu sestru Dinu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

ASV +1 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

BSB +1 But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.

DRA The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:

FBV Jacob's sons weren't honest when they answered him and his father Hamor because Shechem had violated their sister Dinah.

GNV Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

JPS And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

LSV And the sons of Jacob answer Shechem and his father Hamor deceitfully, and they speak (because he defiled their sister Dinah),

NASB But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah. NASB 2020

NIV (US) +1 Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

NMV And the sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of) answered Sh’khem [back or shoulder, portion] and Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah (judgment) their sister:

OJB And the Bnei Ya'akov answered Shechem and Chamor aviv in mirmar (deceit) and spoke because he had made Dinah their achot tameh;

Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob answered Shekem and Hamor his father, and with subtlety they spake, because he had defiled Dinah their sister.

T4T But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor

WEB (US) +7 The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,