Heb Hebreo, kapitulo Ang Sulat para sa mga Hebreo, kapitulo 12
Mga Bilin kag mga Paandam
Magpadayon kamo sa tadlong nga dalan12:13 Hul. 4:26 para indi maapektuhan ang pagtuo sang inyo mga kaupod nga maluya kundi magabaskog pa gani.
Hebreos 12:13 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.
NBV
«Hagan caminos rectos para sus pies», para que la pierna coja no se tuerza, sino que sane.
BES
Hagan caminos rectos para sus pies, para que lo cojo no se salga del camino, sino que sea sanado.
PdDpt
y hagan sendas derechas para sus pies, a fin de que lo cojo no se disloque, sino sea sanado.
VBL (NT)
Tracen un camino recto sobre el cual caminar, para que los que son inválidos no se descarríen, sino que sean sanados.
PDT
Fíjense bien por dónde caminan para que su debilidad no los haga perder y así puedan salvarse.
Inglés
KJV (66 books)
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
AFINT (Exp US)
Mark out straight paths for your feet, so that what is impaired will not be put out of joint, but instead be restored.
AFINT (Lit US)
and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
ASV
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
DRA
And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.
EMTV
and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.
FBV
Make straight paths to walk on, so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.
GNV
And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.
LSV
and make straight paths for yöur feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
NASB
and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed. NASB 2020
NIV (US)
“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
OJB
And make the drakhim straight for your feet, so that the ever (limb, member) which is lame may not be dislocated, but rather have refu'ah (healing).
TCENT
Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but healed instead.
T4T
Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.
WEB (US)
and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.