Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 20
Kay wala niya ako pagpatya sang ara pa ako sa tiyan sang akon iloy. Kuntani ang tiyan sang akon iloy amo na lang ang akon lulubngan, ukon ginbusong na lang niya kuntani ako hasta san-o.
Jeremias 20:17 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Kay wala niya ako patya sa diha pa ako sa tiyan sa akong inahan. Nahimo ko na untang lubnganan ang tiyan sa akong inahan.
Iningles
KJV (66 books)
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
ASV
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
BSB
because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
DRA
Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.
FBV
because he should have killed me in the womb so that my mother would have been my grave, remaining pregnant forever.
GNV
Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.
LSV
Because he has not put me to death from the womb, || And my mother is to me—my grave, || And her womb [is] a perpetual pregnancy.
NASB
Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant. NASB 2020
NIV (US)
For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
NIV (UK)
For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged for ever.
NMV
Because he killed me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
OJB
Because he slaughtered me not from the womb; or that immi might have been my kever, and olam (forever) her womb enlarged.
RV
because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great.
T4T
I want that to happen to him because he did not kill me before I was born. I wish that I had died in my mother’s womb, and that my mother’s body would have been like [MET] my grave.
WEB (US)
because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.