Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 30
Pero kamo ayuhon ko, kag bulngon ko ang inyo mga pilas, tungod kay nagasiling ang iban nga kamo nga mga taga-Jerusalem30:17 Jerusalem: sa Hebreo, Zion ginsikway kag ginpabay-an. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”Jer 33:6
Jeremias 30:17 em diferentes traduções
Português
BLT
Mas eu restaurarei sua saúde e curarei suas feridas, declara o Senhor, pois a chamam de rejeitada, dizendo: Ninguém se importa com Sião.
NBV-P
Eu farei cicatrizar e curar as suas feridas” diz o Senhor, “porque hoje a chamam de rejeitada, o lugar que ninguém deseja”.
VFL
Eu devolverei a sua saúde e curarei as suas feridas. Eu, o SENHOR, afirmo isso, mesmo que a chamem ‘a abandonada’ e falem: ‘Essa é Sião, ninguém se preocupa com ela’”.
Inglês
KJV (66 books)
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
ASV
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
BSB
But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
DRA
For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her.
FBV
But I will give you back your health and heal your wounds, declares the Lord, because people say you've been abandoned and that no one cares about you, Zion.
GNV
For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
JPS
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'
LSV
For I increase health to you, || And I heal you from your strokes,” || A declaration of YHWH, || “For they have called you an outcast, [saying], || It [is] Zion, || There is none seeking for her.”
NASB
‘For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the Lord, ‘Because they have called you an outcast, saying: “It is Zion; no one cares for her.” ’ NASB 2020
NIV (US)
But I will restore you to health and heal your wounds,’ declares the Lord, ‘because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.’
NMV
For I will restore health unto youi, and I will heal youi of youri wounds, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because they called youi an Outcast, [saying], This [is] Tziyon [parched place], whom no man seeks after.
OJB
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy makkot (wounds), saith Hashem; because they called thee a Nidachah (Outcast), saying: This is Tziyon, whom no one careth for.
RV
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
T4T
Everyone says that you are ◄outcasts/people that they no longer associate with►, and that you live in Jerusalem, a city that no one cares about.” But Yahweh says, “I will heal your injuries/wounds and cause you to be healthy again.”
WEB (US)
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says Yahweh, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
WEB (UK)
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says the LORD, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”