Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 31
Nagpadayon pa gid sa pagsiling ang Ginoo, “Magaabot ang tion nga magahimo ako sang bag-o nga kasugtanan sa katawhan sang Israel kag sang Juda, Heb 8:8
Jeremia 31:31 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;
ELO (1905)
Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:
ELO (modernisiert)
Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund machen werde:
TKW
Fürwahr, es kommt die Zeit - ist der Spruch Jahwes -, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen,
NeÜ
"Passt auf! Die Zeit wird kommen", spricht Jahwe, "da schließe ich einen neuen Bund mit Israel und Juda.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
BSB
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
DRA
Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,
LSV
Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have made a new covenant || With the house of Israel || And with the house of Judah,
NASB
“Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020
NIV (US)
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
NMV
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and with the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:
OJB
Not according to the Brit that I cut with their Avot in the day that I took hold of their yad to take them out of Eretz Mitzrayim; which My Brit they broke, although I was Ba'al (Husband) to them, saith Hashem;
T4T
I, Yahweh, say this: ‘There will be a time when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
НРП
«Вот приходят дни, — возвещает Господь, — когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
Заокская (Кулаков)
Придет время, — говорит Господь, — когда Я заключу с родом Израиля и с родом Иудеи новый Союз.
ВП
Приближается время, — возвещает Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
ВП-Т
Приближается время, — возвещает Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Приходит время, когда Я заключу новое соглашение с семьёй Израиля и с семьёй Иудеи.