Jer Jeremias, kapitulokabanata JeremiasAng Aklat ni Jeremias, kapitulokabanata 38

Mga salin Ihambing

Pero sang mabatian ni Ebed Melec nga taga-Ethiopia, nga isa sa mga opisyal sang palasyo, nga ginsulod si Jeremias sa buho nga pulunduhan sang tubig, nagkadto siya sa hari didto sa palasyo. Nagapungko sadto ang hari sa Puwertahan ni Benjamin. Nagsiling siya sa hari, Jer 39:16

Jeremias 38:7–8 sa iba't ibang salin

Tagalog

ASD Ngunit nang nabalitaan ito ni Ebed-melec na taga-Etiopia na isa ring pinuno sa palasyo, pinuntahan niya ang hari sa palasyo. Nakaupo noon ang hari sa Pintuan ni Benjamin. Sinabi niya sa hari,

Ingles

KJV (66 books) ⁷Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; ⁸Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

ASV ⁷Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin), ⁸Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

BSB ⁷Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin, ⁸Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,

DRA ⁷Now Abdemelech the Ethiopian, an eunuch that was in the king’s house, heard that they had put Jeremias in the dungeon: but the king was sitting in the gate of Benjamin. ⁸And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:

FBV ⁷Ebed-melech the Cushite, a royal official in the king's palace, found out that they had put Jeremiah in the cistern. The king was sitting at the Benjamin Gate, ⁸so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king

GNV ⁷Now when Ebed-melech ye blacke More one of ye Eunuches, which was in the kings house, heard that they had put Ieremiah in the dungeon (then the King sate in the gate of Beniamin) ⁸And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,

JPS ⁷Now when Ebed-melech the Ethiopian, an officer, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit; the king then sitting in the gate of Benjamin; ⁸Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:

LSV ⁷And Ebed-Melech the Cushite, a eunuch who [is] in the king’s house, hears that they have put Jeremiah into the pit; and the king is sitting at the Gate of Benjamin, ⁸and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,

NASB ⁷But Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, while he was in the king’s palace, heard that they had put Jeremiah in the cistern. Now the king was sitting at the Gate of Benjamin; ⁸and Ebed-melech went out from the king’s palace and spoke to the king, saying, NASB 2020

NIV (US) ⁷But Ebed-Melek, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting in the Benjamin Gate, ⁸Ebed-Melek went out of the palace and said to him,

NMV ⁷Now when ‘Eved-Melekh [servant of the king] the Cushi (Ethiopian), one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] in the dungeon; the king then sitting in the gate of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; ⁸‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

OJB ⁷Now when Eved-melech HaCushi (the Ethiopian), an ish saris (official) in the Bais HaMelech, heard that they had put Yirmeyah in the bor; HaMelech was then sitting in the Sha'ar Binyamin; ⁸Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,

RV ⁷Now when Ebed-melech the Ethiopian, an eunuch, which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; ⁸Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

T4T ⁷But Ebed-Melech, a palace official from Ethiopia, heard someone say that I was in the well. At that time the king was deciding/judging people’s cases at the Benjamin Gate. ⁸Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,

WEB (US) ⁷Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king was then sitting in Benjamin’s gate), ⁸Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,