LamLm. PanalambitonLamentaciones, kapitulocapítulo Mga PanalambitonLibro de las Lamentaciones, kapitulocapítulo 3

Traducciones Comparar

Indi gusto sang Labing Mataas nga Dios nga pintasan ang mga priso ukon ibaliwala ang kinamatarong sang tawo.

Lamentaciones 3:34–35 en diferentes traducciones

Español

RV1909 34Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra, 35Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
NBV 34El pisotear a los prisioneros de su pueblo, 35el negar al ser humano sus derechos en la presencia de Dios,
BES 34Aplastar bajo sus pies a todos los prisioneros de la tierra, 35Privar del derecho de un hombre ante el Altísimo.
PdDpt 34No aplasta bajo sus pies A todos los cautivos de la tierra. 35No se aparta del justo juicio a un hombre En presencia de ʼElyón.
PDT 34Cuando alguien aplasta a los prisioneros de la tierra; 35cuando a un hombre se le niegan sus derechos ante la presencia del Altísimo;

Inglés

KJV (66 books) 34To crush under his feet all the prisoners of the earth, 35To turn aside the right of a man before the face of the most High,
ASV 34To crush under foot all the prisoners of the earth, 35To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
BSB 34To crush underfoot all the prisoners of the land, 35to deny a man justice before the Most High,
Brenton (1851) 34Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth, 35to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Brenton (updated) 34To bring down under his feet All the prisoners of the earth, 35To turn aside the judgment of a man Before the face of the Most High,
DRA 34Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land, 35Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,
FBV 34Whether it's mistreating all the prisoners of the land, 35Or denying someone their rights as the Most High watches,
GNV 34In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth, 35In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,
LSV 34To bruise under one’s feet any bound ones of earth, 35To turn aside the judgment of a man, || Before the face of the Most High,
NASB 34To crush under one’s feet All the prisoners of the land, 35To deprive a man of justice In the presence of the Most High, NASB 2020
NIV (US) 34To crush underfoot all prisoners in the land, 35to deny people their rights before the Most High,
OJB 34To crush under His feet kol asirei eretz (all the prisoners of the earth), 35To turn aside the mishpat gever (the right of a man) before the face of Elyon,
T4T 34If people ◄mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet► 35or if they rebel against God by refusing to give to people the things that it is right for them to receive,
WEB (US) 34To crush under foot all the prisoners of the earth, 35to turn away the right of a man before the face of the Most High,