Lev LeviticusLevililer, kapitulobölüm LeviticusLevililer Kitabı, kapitulobölüm 13

Levililer 13:14–15 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC ¹⁴Ama ne zaman onda kızıl et görünürse kirli olacaktır. ¹⁵Kâhin kızıl eti inceleyecek ve onu kirli ilan edecek; kızıl et kirlidir. Bu cüzamdır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 ¹⁴But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. ¹⁵And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

ASV +2 ¹⁴But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. ¹⁵And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

BSB +1 ¹⁴But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean. ¹⁵When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

DRA ¹⁴But when the live flesh shall appear in him, ¹⁵Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.

FBV ¹⁴But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean. ¹⁵When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.

GNV ¹⁴But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane. ¹⁵For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.

LSV ¹⁴And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean; ¹⁵and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.

NASB ¹⁴But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean. ¹⁵The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁴But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean. ¹⁵When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.

NMV ¹⁴But when raw flesh appears in him, he shall be unclean. ¹⁵And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.

OJB ¹⁴But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei. ¹⁵And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.

Onkelos (Etheridge) ¹⁴But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean; ¹⁵And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.

T4T ¹⁴But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease, ¹⁵and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) +7 ¹⁴But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. ¹⁵The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.