Levลนต Leviticusเลวีนิติ, kapituloบทที่ Leviticusเลวีนิติ, kapituloบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Pero kon sa pagtan-aw sang pari nagaguwa ang unod, ipahibalo niya nga mahigko ang tawo kay may delikado siya nga balatian sa panit. Ining nagaguwa nga unod ginakabig nga mahigko.

เลวีนิติ 13:14–15 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV 14แต่​เมื่อ​ใด​ก็​ตาม​ที่​ร่างกาย​ของ​เขา​มี​แผล ผู้​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน 15เมื่อ​ปุโรหิต​พบ​เห็น​รอย​แผล​นั้น ให้​ประกาศ​ว่า​เขา​เป็น​มลทิน รอย​แผล​นั้น​ไม่​สะอาด ทำ​ให้​เขา​เป็น​โรค​ที่​เป็น​มลทิน
ขจง. 14แต่​ทันที​ที่​มี​แผลสด​เกิดขึ้น เขา​จะ​กลาย​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์​ทันที 15นักบวช​ต้อง​ตรวจดู​แผลสด และ​ประกาศ​ว่า​คนๆนั้น​เป็น​คน​ไม่​บริสุทธิ์ เพราะ​แผลสด​เป็น​สิ่ง​ที่​ไม่​บริสุทธิ์ มัน​คือ​โรค​ผิวหนัง​เรื้อรัง

อังกฤษ

KJV (66 books) 14But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. 15And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
ASV 14But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. 15And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.
BSB 14But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean. 15When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.
Brenton (1851) 14But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. 15And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
DRA 14But when the live flesh shall appear in him, 15Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.
FBV 14But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean. 15When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.
GNV 14But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane. 15For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.
LSV 14And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean; 15and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.
NASB 14But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean. 15The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020
NIV (US) 14But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean. 15When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.
NMV 14But when raw flesh appears in him, he shall be unclean. 15And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.
OJB 14But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei. 15And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge) 14But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean; 15And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.
T4T 14But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease, 15and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US) 14But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. 15The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.