LevLv. LeviticusLevítico, kapitulocapítulo LeviticusLibro del Levítico, kapitulocapítulo 24

Ang Pag-asikaso sa mga Suga sang Tolda nga Ginapakigkitaan

Ginsugo sang Ginoo si Moises nga ipatuman niya ini sa mga Israelinhon:

Dal-an ninyo sang puro nga lana sang ginbayo nga olibo ang mga suga sa guwa sang kuwarto nga ginabutangan sang Kahon sang Kasuguan didto sa Tolda nga Ginapakigkitaan, para wala sing untat ang pagsiga sini sa presensya sang Ginoo. Kada magsirom na, sindihan ini ni Aaron kag padayon nga pasigahon hasta mag-aga. Siguruhon gid niya nga nagasiga permi ang mga suga sa bulutangan sini nga puro bulawan. Ini nga pagsulundan dapat tumanon ninyo hasta sa palaabuton nga mga henerasyon.Exo 27:20; 1Sa 3:3; Exo 27:21; Exo 25:31; Jhn 1:7

Levítico 24:1–4 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo: ²Manda á los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo. ³Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades. ⁴Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.

NBV ¹El Señor le dijo a Moisés: ²«Ordena al pueblo de Israel que traiga aceite puro de oliva, para mantener encendidas las lámparas, de modo que el santuario esté siempre iluminado. ^3–4Aarón preparará las lámparas que están en el santuario, fuera de la cortina del testimonio. Cada mañana y cada tarde Aarón pondrá aceite nuevo en las lámparas que habrá limpiado. La llama arderá continuamente delante del Señor.

BES ¹Y él Señor dijo a Moisés: ²Ordena a los hijos de Israel que te den aceite de oliva limpio para la luz, de modo que la luz pueda estar ardiendo en todo momento. ³Fuera del velo del arca en la Tienda de reunión; que Aarón ordenará que esté ardiendo desde la tarde hasta la mañana en todo momento ante el Señor. Es una regla para siempre a través de todas sus generaciones. ⁴Aarón pondrá las luces en orden sobre el candelabro ante el Señor en todo momento.

PdDpt ¹Yavé habló a Moisés: ²Ordena a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas para el alumbrado a fin de que arda la lámpara continuamente. ³Aarón la dispondrá en el Tabernáculo de Reunión, al exterior del velo del Testimonio, para que esté de continuo delante de Yavé, desde cuando llega la noche hasta la mañana. Es estatuto perpetuo para sus generaciones. ⁴Mantendrá las lámparas delante de Yavé continuamente sobre el candelabro de oro puro.

PDT ¹El SEÑOR le dijo a Moisés: ²«Ordena a los israelitas que te traigan el mejor aceite de oliva. Mantén encendido cada noche el candelabro con este aceite. ³Aarón colocará las lámparas en la carpa del encuentro, al otro lado de la cortina del cofre del pacto, para que alumbren siempre en la presencia del SEÑOR desde el atardecer hasta el amanecer. Será una ley permanente desde ahora y de generación en generación. ⁴Aarón colocará regularmente las lámparas delante del SEÑOR en el candelabro de oro puro.

Inglés

KJV (66 books) ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. ³Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

ASV ¹And Jehovah spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.

BSB ¹Then the LORD said to Moses, ²“Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually. ³Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come. ⁴He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.

DRA ¹And the Lord spoke to Moses, saying: ²Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually, ³Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. ⁴They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.

FBV ¹The Lord told Moses, ²“Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit. ³From evening until morning Aaron is to constantly look after the lamps before the Lord, outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting. This regulation is for all time and for all future generations. ⁴He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.

GNV ¹And the Lord spake vnto Moses, saying, ²Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually. ³Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations. ⁴He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.

JPS ¹And the LORD spoke unto Moses, saying: ²'Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

LSV ¹And YHWH speaks to Moses, saying, ²“Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually; ³Aaron arranges it at the outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, from evening until morning before YHWH continually—a continuous statute throughout yöur generations; ⁴he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.

NASB ¹Then the Lord spoke to Moses, saying, ²“Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. ³Outside the veil of the testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a permanent statute throughout your generations. ⁴He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020

NIV (US) ¹The Lord said to Moses, ²“Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually. ³Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come. ⁴The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.

NMV ¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon [Bright, Very High] order it from the evening unto the morning before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually: [it shall be] a statute forever in your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.

OJB ¹And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp). ³Outside the Parochet (Curtain) of the Edut, in the Ohel Mo'ed shall Aharon set it in order from erev unto boker before Hashem tamid (continually); it shall be a chukkat olam in your dorot. ⁴He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).

RV ¹And the LORD spake unto Moses, saying, ²Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. ⁴He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.

Onkelos (Etheridge) ¹And the Lord spake with Mosheh, saying, ²Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually. ³Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations. ⁴Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.

T4T ¹Yahweh also said to Moses/me, ²“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time. ³Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever. ⁴Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.

WEB (US) ¹Yahweh spoke to Moses, saying, ²“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.

WEB (UK) ¹The LORD spoke to Moses, saying, ²“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. ³Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually. It shall be a statute forever throughout your generations. ⁴He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.