Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 24
Ang mga Tinapay nga Ginahalad sa Presensya sang Dios
Butangan ninyo dayon sang puro nga insenso sa tupad sang kada sinampaw. Ang insenso amo ang magaserbi nga halad sa pagdumdom sa Ginoo. Sunugon ini bilang halad nga paagi sa kalayo sa baylo sang mga tinapay. Jhn 6:35
Levitski zakonik 24:7 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Svaki red okadi čistim kâdom, da bude mirisni dio kruhu, a ognjena žrtva Gospodinu!
SHP
Duž svakog reda stavi čistog tamjana. Kad se pali tamjan, podsjećat će BOGA na kruhove.
Engleski
KJV (66 books)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
ASV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.
DRA
And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
FBV
Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord.
GNV
Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.
JPS
And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
LSV
and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH.
NASB
You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NIV (UK)
By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NMV
And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem.
RV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord.
T4T
Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.
WEB (US)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD.