Lev LeviticusLevitski zakonik, kapitulopoglavlje LeviticusLevitski zakonik, kapitulopoglavlje 25

Prijevodi Usporedi

Sa sulod sang anom ka tuig makatanom kamo kag makaani, pero sa ikapito nga tuig kinahanglan nga papahuwayon ninyo ang duta. Indi ninyo pagtamnan ang inyo mga uma kag indi man ninyo pagtapsan sang mga sanga ang inyo tanom nga mga ubas. Exo 23:10; Deu 15:1

Levitski zakonik 25:3–4 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić ³Šest godina zasijavaj svoje polje, šest godina obrezuj svoj vinograd i sabiri rod svog polja! ⁴Ali u sedmoj godini neka ima zemlja potpun odmor, vrijeme odmora u čast Gospodinu! Tada ne smiješ zasijavati svoje polje i gojiti svoj vinograd.

SHP ³Šest ćete godina sijati svoje polje i obrezivati svoj vinograd te ubirati njihov urod. ⁴No sedme godine neka bude potpuni odmor za zemlju — šabat u čast BOGU. Nemojte sijati polja niti obrezivati vinograde.

Engleski

KJV (66 books) ³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; ⁴But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

ASV ³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof; ⁴but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

BSB ³For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops. ⁴But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land — a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.

DRA ³Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof: ⁴But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.

FBV ³Six years you can cultivate your fields, take care of your vineyards, and harvest your crops. ⁴But the seventh year is to be a Sabbath of complete rest for the land, a Sabbath in honor of the Lord. Don't plant your fields or care for your vineyards.

GNV ³Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof. ⁴But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

JPS ³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof. ⁴But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

LSV ³[For] six years you sow your field, and [for] six years you prune your vineyard, and have gathered its increase, ⁴and in the seventh year is a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to YHWH; you do not sow your field, and you do not prune your vineyard;

NASB ³For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, ⁴but during the seventh year the land shall have a Sabbath rest, a Sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard. NASB 2020

NIV (US) ³For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. ⁴But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.

NMV ³Six years youi shall sow youi field, and six years youi shall prune youi vineyard, and gather in the fruit thereof; ⁴But in the seventh year shall be a Shabbat [Rest] of rest unto the land, a Shabbat [Rest] for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): youi shall neither sow youi field, nor prune youi vineyard.

OJB ³Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof; ⁴But in the Shanah HaShevi'it shall be a Shabbos Shabbaton unto HaAretz, a Shabbos unto Hashem; thou shalt neither sow thy sadeh, nor prune thy kerem (vineyard).

RV ³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof; ⁴but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

Onkelos (Etheridge) ³Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit; ⁴But in the seventh year the land shall have a respite of rest (neach shemittha), a respite before the Lord; thou shalt not sow thy field nor prune thy vineyard.

T4T ³For six years you are to plant seeds in your fields and prune your grapevines and harvest the crops. ⁴But the seventh/next year you must dedicate to me, and allow your fields to rest. Do not plant seeds in your fields or prune your grapevines during that year.

WEB (US) ³You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; ⁴but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

WEB (UK) ³You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; ⁴but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.