Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 13
Ang iban nga mga binhi nagtupa kag nagtubo sa duta nga may mga tunukon nga hilamon, pero pagdabong sang mga hilamon nalumos ang tanom.
Матеј 13:7 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
А друга падоше у трње, и нарасте трње, и подави их.
DK (lat.)
A druga padoše u trnje, i naraste trnje, i podavi ih.
НСП (ћир.)
Нека зрна су пала међу трње. Трње нарасте и погуши биљке.
NSP (lat.)
Neka zrna su pala među trnje. Trnje naraste i poguši biljke.
ССП (ћир.)
Треће семе паде у трње, а трње нарасте и угуши га.
SSP (lat.)
Treće seme pade u trnje, a trnje naraste i uguši ga.
Енглески
KJV (66 books)
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
AFINT (Exp US)
Other seed fell among thorns and thistles, and as both grew together, the thorns grew up and choked the plants, preventing them from producing fruit.
DRA
And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.
EMTV
But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.
FBV
Other seeds fell among thorns that grew up and choked them.
GNV
And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.
LSV
and others fell on the thorns, and the thorns came up and choked them,
NMV
“Some of it fell among the thorns, and the thorns grew and darkened it.”
OJB
And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.
TCENT
Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.
T4T
Other seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out the plants.
WEB (US)
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.