Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Mateo, kapitulo 5
Higugmaa ang Inyo mga Kaaway
Kag kon ang inyo mga kapareho lang ang inyo ginabugno, ano gid ang inyo ginahimo nga labaw sa iban? Bisan ang mga tawo nga wala nagakilala sa Dios nagahimo man sina.
Matteus 5:47 i olika översättningar
Svenska
SRB26
Och om ni hälsar endast på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt med det? Gör inte tullindrivarna det också?
SKB
Om ni bara hälsar på era bröder (med respekt och vördnad), vad är det som är speciellt med det? Gör inte hedningar likadant?
Engelska
KJV (66 books)
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
AFINT (Exp US)
And if you only greet and show kindness to your brothers and friends, what are you doing that is extraordinary? Do not even the Gentiles do that much?
AFINT (Lit US)
And if you greet only your brothers, what extraordinary action are you performing? Do not even the Gentiles do the same?
ASV
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
BSB
And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
DRA
And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?
EMTV
And if you greet your friends only, what more are you doing than others? Do not even the tax collectors do the same?
FBV
If you only speak kindly to your family, what more are you doing than anyone else? Even the heathen do that!
GNV
And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?
LSV
And if yöu may greet yöur brothers only, what do yöu do abundant? Do the nations not also do so?
MSB
And if you greet only your friends, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?
NIV (US)
And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
NMV
“And if you greet your friends only, what do you do more than others? Do not the Goyim [Gentiles] do the same?”
OJB
And if you give Drishat Shalom (greetings) only to your Achim, what extraordinary thing are you doing? Don't even the Goyim do the same?
TCENT
And if you greet only your friends, what are you doing that is out of the ordinary? Do not even the tax collectors do that?
T4T
If you want God to bless only your friends, ◄you are not acting any better than other people!/are you acting any better than other people?► [RHQ] Even the non-Jews, who you think sin very much (OR, you think are unacceptable to God), want God to bless their friends [RHQ], but God does not reward them for that.
WEB (US)
If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?