Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 1
Amo ato ang mga lalaki nga gin-isip ni Moises kag ni Aaron kag sang dose ka pangulo sang Israel. Ang kada isa sa ila nagarepresentar sang iya pamilya, kag nagaedad sila sing 20 ka tuig paibabaw kag puwede magsoldado.
Brojevi 1:44–45 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
44To su izbrojeni što su ih izbrojili Mojsije i Aron uz pomoć Izraelovih knezova, kojih je bilo dvanaest, po jedan za svako pleme. 45Izbrojeni su bili po svojim obiteljima svi sinovi Izraelovi od dvadeset godina naviše, svi što su mogli ići na vojsku.
SHP
44Bili su to muškarci koje su prebrojali Mojsije i Aron i dvanaest izraelskih glavara. Svaki je od njih predstavljao svoje pleme. 45Svi su Izraelci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti u izraelskoj vojsci, prebrojani prema svojim obiteljima.
Engleski
KJV (66 books)
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers. 45So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
ASV
44These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house. 45So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
BSB
44These were the men numbered by Moses and Aaron, with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family. 45So all the Israelites twenty years of age or older who could serve in Israel’s army were counted according to their families.
DRA
44These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds. 45And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,
FBV
44These were the totals of the men counted and registered by Moses and Aaron, with the help of the twelve leaders of Israel, who each represented their family. 45In this way all the Israelite men aged twenty or older who were able to serve in Israel's army were registered according to their families.
GNV
44These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers. 45So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,
JPS
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house. 45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
LSV
44These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers. 45And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel,
NASB
44These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron counted, with the leaders of Israel, twelve men, each of whom was of his father’s household. 45So all the numbered men of the sons of Israel by their fathers’ households, from twenty years old and upward, whoever was able to go to war in Israel, NASB 2020
NIV (US)
44These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family. 45All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families.
NMV
44These [are] those that were numbered, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] numbered, and the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. 45So were all those that were numbered of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB
44These are those that were numbered, which Moshe and Aharon numbered, and the nasiim (princes, rulers, exalted) of Yisroel, being shneym asar (twelve) men, each one representing the bais of his avot. 45So were all those that were numbered of the Bnei Yisroel, by the bais of their avot, from twenty years old and upward, all that were able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel);
RV
44These are they that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house. 45So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
Onkelos (Etheridge)
44These were the numbered ones whom Mosheh and Aharon, and the twelve men, the princes of Israel, did number, severally, according to the house of their fathers. 45And all those who were numbered of the Beni Israel according to the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going forth in the host of Israel;
T4T
That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.
WEB (US)
44These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house. 45So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—