Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 23
Ang Nahauna nga Mensahi ni Balaam
Nagsiling si Balaam kay Balak, “Pahimui ako diri sing pito ka halaran, kag preparahi ako sing pito ka turo nga baka kag pito ka gulang nga karnero nga lalaki.”
Brojevi 23:1 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Tada reče Bileam Balaku: »Načini mi ovdje sedam žrtvenika i pripravi mi ovdje sedam junaca i sedam ovnova!«
SHP
Bileam reče Balaku: »Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.«
Engleski
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
ASV
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
BSB
Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
DRA
And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.
FBV
Then Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
GNV
And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.
LSV
And Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place].”
NASB
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
OJB
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
T4T
Balaam said to King Balak, “Build seven altars for me here. Then kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”