Num NumeroNumeri, kapitulokapitola Mga NumeroČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 26

Numeri 26:55–56 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵⁵Země bude ovšem rozdělena losem; budou přijímat dědictví podle počtu osob ve svém otcovském pokolení. ⁵⁶Dědictví jim bude rozděleno losem, ať už malému či velkému.“

BKR ⁵⁵A však losem ať jest rozdělena země; vedlé jmen pokolení otců svých dědictví vezmou. ⁵⁶Losem děleno bude dědictví její, buď jich mnoho neb málo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁵⁵Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. ⁵⁶According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

ASV +10 ⁵⁵Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. ⁵⁶According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

BSB +1 ⁵⁵Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. ⁵⁶Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller tribes.”

DRA ⁵⁵Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families. ⁵⁶Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.

FBV ⁵⁵The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe. ⁵⁶Every allocation of land is to be divided by casting lots among the tribes, whether large or small.”

GNV ⁵⁵Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite: ⁵⁶According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.

LSV ⁵⁵Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers; ⁵⁶their inheritance is apportioned according to the lot between many and few.”

NASB ⁵⁵But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. ⁵⁶Corresponding to the selection by lot, their inheritance shall be divided between the larger and the smaller groups.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵⁵Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe. ⁵⁶Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.”

NMV ⁵⁵Yet the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. ⁵⁶According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

OJB ⁵⁵Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit. ⁵⁶According to the goral shall nachalah thereof be distributed between many and few.

Onkelos (Etheridge) ⁵⁵Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. ⁵⁶By the lot shall their inheritance be divided among the many and the few.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”