Num Numero4. Mosebok, kapitulokapittel Mga NumeroFjerde Mosebok, kapitulokapittel 31

Oversettelser Sammenlign

Amo ini ang parte sang mga Israelinhon nga ginhatag sa ila ni Moises, nga katunga sang parte sang mga soldado nga nagpakig-away: 337,500 ka karnero, 36,000 ka baka, 30,500 ka donkey, kag 16,000 ka babayi.

4. Mosebok 31:42–46 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) ⁴²And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred, ⁴³(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴And thirty and six thousand beeves, ⁴⁵And thirty thousand asses and five hundred, ⁴⁶And sixteen thousand persons;)

ASV ⁴²And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred ⁴³(now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴and thirty and six thousand oxen, ⁴⁵and thirty thousand and five hundred asses, ⁴⁶and sixteen thousand persons),

BSB ⁴²From the Israelites’ half, which Moses had set apart from the men who had gone to war, ⁴³this half belonged to the congregation: 337,500 sheep, ⁴⁴36,000 cattle, ⁴⁵30,500 donkeys, ⁴⁶and 16,000 people.

DRA ⁴²Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle. ⁴³But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, ⁴⁴And out of the thirty-six thousand oxen, ⁴⁵And out of the thirty thousand five hundred asses, ⁴⁶And out of the sixteen thousand persons,

FBV ⁴²The Israelites' half share left after Moses had given the half share to the troops who had gone to fight, ⁴³consisted of: 337,500 sheep, ⁴⁴36,000 cattle, ⁴⁵30,500 donkeys, ⁴⁶and 16,000 people.

GNV ⁴²And of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre, ⁴³(For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth, ⁴⁴And sixe and thirtie thousand beeues, ⁴⁵And thirtie thousand asses, and fiue hudreth, ⁴⁶And sixteene thousande persons)

JPS ⁴²And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred — ⁴³now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴and thirty and six thousand beeves, ⁴⁵and thirty thousand and five hundred asses, ⁴⁶and sixteen thousand persons —

LSV ⁴²And of the sons of Israel’s half, which Moses halved from the men who war— ⁴³and the congregation’s half is three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred of the flock; ⁴⁴and thirty-six thousand of the herd; ⁴⁵and thirty thousand and five hundred donkeys; ⁴⁶and sixteen thousand of mankind—

NASB ⁴²As for the sons of Israel’s half, which Moses separated from the men who had gone to war— ⁴³now the congregation’s half was 337,500 sheep, ⁴⁴thirty-six thousand cattle, ⁴⁵30,500 donkeys, ⁴⁶and the captive people were sixteen thousand— NASB 2020

NIV (US) ⁴²The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men— ⁴³the community’s half—was 337,500 sheep, ⁴⁴36,000 cattle, ⁴⁵30,500 donkeys ⁴⁶and 16,000 people.

NMV ⁴²And of the people of Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] half, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] divided from the men that warred, ⁴³(Now the half [that pertained unto] the congregation was three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴And thirty and six thousand beeves (cattle), ⁴⁵And thirty thousand asses and five hundred, ⁴⁶And sixteen thousand persons;)

OJB ⁴²And of the Bnei Yisroelʼs half, which Moshe divided from the anashim hatzove'im, ⁴³(Now the half that pertained unto the Edah was 337,500 tzon, ⁴⁴And 36,000 bakar, ⁴⁵And thirty thousand chamorim and five hundred, ⁴⁶And sixteen thousand nefesh adam);

RV ⁴²And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred, ⁴³(now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴and thirty and six thousand beeves, ⁴⁵and thirty thousand and five hundred asses, ⁴⁶and sixteen thousand persons;)

Onkelos (Etheridge) ⁴²And of the children of Israel’s half, which Mosheh divided from (that) of the men who had gone out in the host, ⁴³And the half part for the congregation as, sheep three hundred and thirty-seven thousand five hundred, ⁴⁴oxen thirty-six thousand, ⁴⁵and asses thirty thousand five hundred, ⁴⁶and persons sixteen thousand:

T4T Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,

WEB (US) ⁴²Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought ⁴³(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep, ⁴⁴thirty-six thousand head of cattle, ⁴⁵thirty thousand five hundred donkeys, ⁴⁶and sixteen thousand persons),

WEB (UK) ⁴²Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought ⁴³(now the congregation’s half was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred sheep, ⁴⁴thirty-six thousand head of cattle, ⁴⁵thirty thousand and five hundred donkeys, ⁴⁶and sixteen thousand persons),