Psa SalmoPsaltaren, salmopsalm Mga SalmoPsaltaren, salmopsalm 1

Översättningar Jämför

Pero indi subong sini ang malain nga mga tawo.

Sila ya wala sing pulos,

pareho sa upa nga ginapalid lang sang hangin.Job 21:18; Isa 29:5

Psaltaren 1:4 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Sådana är inte de gudlösa, de är som agnar som skingras för vinden.
SRB26 Men sådana är inte de ogudaktiga, för de är som agnar som vinden för bort.
SKB Så är det inte med de gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla) [som inte har en relation med Herren], de är som agnar [det värdelösa skalet kring vetet] som förs bort med vinden [när säden tröskas]. [De flyktiga agnarna står i kontrast till det väl rotade trädet som bär frukt i rätt tid, se vers 3.]

Engelska

KJV (66 books) The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
ASV The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
BSB Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.
Brenton (1851) Not so the ungodly;—not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
DRA Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
FBV But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.
GNV The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.
JPS Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.
LSV Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!
NASB ¶The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away. NASB 2020
NIV (US) Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
NMV The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.
OJB The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.
T4T But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.
WEB (US) The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.