PsaPs SalmoPsalmen, salmoPsalm Mga SalmoDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 129

Psalmen 129:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

ELO (1905) +1 womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

TKW womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

NeÜ das kein Schnitter je in die Hand nimmt, und für das kein Garbenbinder sich bückt,

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV +2 Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

BSB +1 unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

DRA [128:7] Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

FBV There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.

GNV Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

LSV That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.

NIV (US) +1 a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

NMV Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

OJB With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

T4T as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

WEB (US) +7 with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [128:7] которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;

НРП [128:7] Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.

Заокская (Кулаков) [128:7] как трава, которой в руку жнец не берет и вяжущий снопы не подбирает.

ВП +2 [128:7] Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни.

СП (БЛ) [128:7] Такую траву в сноп не соберёшь, нет в ней и пригоршни зерна.