Rom RomaRomerne, kapitulokapittel Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-RomaPaulus’ brev til romerne, kapitulokapittel 1

Romerne 1:8 i ulike oversettelser

Norsk bokmål

ONLNT Først av alt vil jeg si at jeg takker Gud for dere alle på grunn av det Jesus Kristus har gjort. Jeg takker Gud, etter som de over alt snakker om den troen dere har.

Engelsk

KJV (66 books) +3 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

AFINT (Exp US) +1 First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.

AFINT (Lit US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.

ASV +1 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

BSB +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

DRA First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.

FBV Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.

GNV First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

LSV First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;

NASB First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world. NASB 2020

NIV (US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

NMV First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

OJB First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).

TCENT First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.

T4T As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.

WEB (US) +5 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

WMB (US) +1 First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.