Rom Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Roma, kapitulo 11
Ang Kaluwasan sang mga Indi Judio
Karon, nagahambal ako sa inyo nga mga indi Judio. Ginhimo ako sang Dios nga apostol para sa inyo. Kag ginakabig ko nga importante ini nga buluhaton nga ginhatag sa akon,
Rimljanima 11:13 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
Govorim to posebice zaradi vas pogana. Bog me je imenovao apostolom poganima i to uvijek ističem
Šarić
A vama poganima velim: Dok sam ja apostol pogana, očitujem slavu svoje službe,
SHP
Govorim vama, koji niste Židovi, zato što sam apostol za one koji nisu Židovi. Dat ću sve od sebe da ispunim svoju zadaću,
Engleski
KJV (66 books)
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
AFINT (Exp US)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honor and magnify my ministry to you,
AFINT (Exp UK)
Now I am speaking directly to you Gentiles. Inasmuch as I am specifically commissioned as an apostle to the Gentiles, I highly value, honour and magnify my ministry to you,
AFINT (Lit US)
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I highly value my ministry,
ASV
But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
BSB
I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
DRA
For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,
EMTV
For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
FBV
Now let me speak to you foreigners. Insofar as I'm a missionary to foreigners, I promote what I'm doing
GNV
For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,
LSV
For to yöu I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, I glorify my ministry;
NASB
But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry NASB 2020
NIV (US)
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry
NMV
For I speak to you Goyim [Gentiles], inasmuch as I am the apostle of the Goyim [Gentiles], I magnify my office:
OJB
I am speaking to you Goyim. So then, in as much as I am Shliach of the Ethnic Groups, I magnify my avodas kodesh, in the tikvah
TCENT
Now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry
T4T
Now it is to you non-Jews that I am saying what follows. I am the one who is the apostle to non-Jews, and I highly esteem this work that God appointed me to do.
WEB (US)
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,