RomRöm RomaRömer, kapituloKapitel Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-RomaDer Brief des Paulus an die Römer, kapituloKapitel 16

Römer 16:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.

ELO (1905) (welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen)

ELO (modernisiert) (die für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen)

TKW sie haben ihren Hals eingesetzt für mein Leben; nicht ich allein danke ihnen, sondern auch alle Gemeinden der Heiden;

NeÜ Für mein Leben haben sie ihren Kopf hingehalten. Nicht nur ich habe ihnen dafür zu danken, sondern auch alle nichtjüdischen Gemeinden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 Who risked their own lives for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles are grateful,

AFINT (Lit US) +1 who hazarded their own neck for my life, to whom not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles,

ASV +1 who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

BSB +1 who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

DRA (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)

EMTV who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

FBV who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.

GNV (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

LSV who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—

NASB who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles; NASB 2020

NIV (US) +1 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

NMV Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].

OJB Who performed an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion to the cause of Moshiach, even at risk of life) for my sake, and for whom not only I give thanks, but also kol kehillot of the Nations;

TCENT who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

T4T and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.

WEB (US) +7 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.

НРП Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

Заокская (Кулаков) которые ради спасения моей жизни рисковали своей головой. Впрочем, не я один им благодарен, но и все образовавшиеся из язычников церкви.

ВП +2 Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.

СП (БЛ) которые не щадили своей жизни, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.

Десницкий ради меня они рисковали собственной головой, и благодарен им не только я, но и все церкви из бывших язычников.

Кассиан которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.