ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 1

Kolosser 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Who also declared unto us your love in the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 and who has informed us about your love that flows from the Spirit.

AFINT (Lit US) +1 who also made known to us your love in the Spirit.

BSB +1 and who also informed us of your love in the Spirit.

DRA Who also hath manifested to us your love in the spirit.

EMTV who also told us of your love in the Spirit.

FBV He's also made clear to us your love in the Spirit.

GNV Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.

LSV who also declared to us yöur love in the Spirit.

NASB and he also informed us of your love in the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 and who also told us of your love in the Spirit.

NMV Who also declared unto us your love in the Spirit [Ruach].

TCENT and who also told us about your love in the Spirit.

T4T He told us that you love all God’s people, just like God’s Spirit has enabled you to (OR, spiritually).

WEB (US) +7 who also declared to us your love in the Spirit.

Deutsch

Luther der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist.

ELO (1905) der uns auch eure Liebe im Geiste kundgetan hat.

ELO (modernisiert) der uns auch eure Liebe im Geist mitgeteilt hat.

TKW der denn auch uns erzählt hat von eurer Liebe im Geist.

NeÜ Er hat uns auch von der Liebe erzählt, die der Heilige Geist euch geschenkt hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 который и известил нас о вашей любви в духе.

НРП Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух.

Заокская (Кулаков) Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной.

ВП +1 Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух Всевышнего.

ВП-А Он и рассказал нам о любви, которую дал вам Дух Аллаха.

СП (БЛ) Он рассказал нам также о вашей любви, полученной от Духа.

Десницкий Он нам рассказал, какую любовь внушил вам Дух.

Кассиан он и известил нас о вашей любви в Духе.