Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
But thine eynayim (eyes) and thine lev
are but for thy betza (covetousness, greed)
and for to shed dahm hanaki (innocent blood),
and for oshek (oppression), and for merutzah (extortion, persecution), to do it.Jer 26:23
Jeremias 22:17 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
ASV
But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
BSB
“But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.”
DRA
But thy eyes and thy heart are set upon covetousness, and upon shedding innocent blood, and upon oppression, and running after evil works.
FBV
But all you're looking for, all you think about, is getting whatever you want, however dishonestly. You kill the innocent, you violently mistreat and exploit your people.
GNV
But thine eyes and thine heart are but only for thy couetousnesse, and for to sheade innocent blood, and for oppression, and for destruction, euen to doe this.
LSV
“But your eyes and your heart are not, || Except on your dishonest gain, || And on shedding of innocent blood, || And on oppression, and on doing of violence.”
NASB
“But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.” NASB 2020
NIV (US)
“But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.”
NMV
But youri eyes and youri heart [are] not but for youri covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].
T4T
But Jehoiakim, you [MTY] are greedy and desire only to obtain things by acting dishonestly. You murder [MTY] innocent people, you oppress poor people, and you treat people cruelly and violently.”
WEB (US)
But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”
Tagalog
ASD
Ngunit ikaw, wala kang ibang hinahangad kundi ang makapandaya, pagpatay ng mga taong walang kasalanan, pang-aapi, at karahasan.