Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 7
Cut off thine hair, O Yerushalayim, and throw it away,
and take up a kinah (lamentation) on barren heights;
for Hashem hath rejected and abandoned
the dor evrato (the generation of His wrath).Deu 32:19
Jeremias 7:29 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
ASV
Cut off thy hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
BSB
Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
DRA
Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath,
FBV
Cut off your hair and throw it away. Sing a song of mourning on the bare hills, for the Lord has rejected and abandoned the generation who made him angry.”
GNV
Cut off thine heare, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a complaint on the hie places: for the Lord hath reiected and forsaken the generation of his wrath.
JPS
Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the high hills; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of His wrath.
LSV
Cut off your crown, and cast [it] away, || And lift up lamentation on high places, || For YHWH has rejected, || And He leaves the generation of His wrath.
NASB
‘Cut off your hair and throw it away, And take up a song of mourning on the bare heights; For the Lord has rejected and forsaken The generation of His wrath.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the Lord has rejected and abandoned this generation that is under his wrath.
NMV
Cut off youi hair, [O Yerushalayim [Foundation of Peace]], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected and forsaken the generation of his wrath.
RV
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
T4T
So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning; tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song, because I have completely rejected [DOU] this generation of people who have made me angry.”
WEB (US)
Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.
WEB (UK)
Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.
Tagalog
ASD
“Mga taga-Jerusalem, kalbuhin nʼyo ang inyong buhok at itapon ito upang ipakitang kayoʼy nagdadalamhati. Umiyak kayo roon sa kabundukan, dahil itinakwil at pinabayaan na ng Panginoon ang lahi nʼyo na nagpagalit sa kanya.”