Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 2
Ye have wearied Hashem with your devarim.
Yet ye say: Wherein have we wearied Him?
When ye say: Everyone that doeth rah
is tov in the sight of Hashem,
and in them Hashem finds chafetz;
or: Where is Elohei HaMishpat?Mal 3:14
Malakias 2:17 sa lain-laing mga hubad
Iningles
KJV (66 books)
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
ASV
Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?
BSB
You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
DRA
You have wearied the Lord with your words, and you said: Wherein have we wearied him? In that you say: Every one that doth evil, is good in the sight of the Lord, and such please him: or surely where is the God of judgment?
FBV
You have worn the Lord out with your words. “How have we worn him out?” you ask. By saying everyone who does evil is good in the sight of the Lord and he is happy with them, or by asking, where is the Lord's justice?
GNV
Yee haue wearied the Lord with your woordes: yet yee say, Wherein haue we wearied him? When ye say, Euery one that doeth euill, is good in the sight of the Lord, and he deliteth in them. Or where is the God of iudgement?
JPS
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say: 'Wherein have we wearied Him?' In that ye say: 'Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and He delighteth in them; or where is the God of justice?'
LSV
Yöu have wearied YHWH with yöur words, || And yöu have said, “In what have we wearied Him?” In yöur saying, “Every evildoer [is] good in the eyes of YHWH, || And He is delighting in them,” || Or, “Where [is] the God of judgment?”
NASB
You have wearied the Lord with your words. Yet you say, “How have we wearied Him?” In that you say, “Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and He delights in them,” or, “Where is the God of justice?” NASB 2020
NIV (US)
You have wearied the Lord with your words. “How have we wearied him?” you ask. By saying, “All who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with them” or “Where is the God of justice?”
NMV
You2f have wearied the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with your words. Yet you2f say, Wherein have we wearied [him]? When you2f say, Every one that does evil [is] good in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he delights in them; or, Where [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of judgment?
RV
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or where is the God of judgment?
T4T
Yahweh also says, “What you have said has caused me to become disgusted.” You reply, “What have we said that caused him to become disgusted?” The answer is that you have caused him to become disgusted by saying that Yahweh is pleased with all those who do evil things. You have caused him to become disgusted by constantly asking, “Why does God not act fairly?”
WEB (US)
You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’
WEB (UK)
You have wearied the LORD with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in the LORD’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’
Cebuano
APD
Miingon pa gayod si Malakias sa mga Israelinhon: “Gipul-an na ang Ginoo sa inyong mga gipanulti. Apan mangutana pa kamo, ‘Ngano, unsa man diay ang among gipanulti nga napul-an siya?’ Nag-ingon kamo nga ang tanan nga naghimo ug daotan maayo diha sa presensya sa Ginoo ug nahimuot siya kanila. Nagbugal-bugal pa kamo nga nag-ingon, ‘Asa na man ang Dios sa katarong?’ ”