Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
For we will not inherit with them across the Yarden, or beyond; because our nachalah is fallen to us on this side of the Yarden eastward.Deu 3:12
4. Mose 32:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
ASV
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.
BSB
Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”
DRA
Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,
FBV
However, we won't own any land on the other side of the Jordan because we've received this land to own on this eastern side of the Jordan.”
GNV
Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.
LSV
for we do not inherit with them across the Jordan and beyond, for our inheritance has come to us beyond the Jordan at the [sun]-rising.”
NASB
But we will not have an inheritance with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan toward the east.” NASB 2020
NIV (US)
We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”
NMV
For we will not inherit with them on yonder side Yarden [Descender], or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Yarden [Descender] eastward.
RV
For we will not inherit with them on the other side Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
Onkelos (Etheridge)
For we will not inherit with them over the Jordan and beyond; for we receive our possession on the eastward side of the Jordan.
T4T
We will not take any land on the west side of the Jordan River; our land will be here on the east side.”
WEB (US)
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”
Deutsch
Luther
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordans, sondern unser Erbe soll uns diesseit des Jordan gegen Morgen gefallen sein.
ELO (1905)
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseit des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen.
ELO (modernisiert)
Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseits des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen.
TKW
Denn wir werden so ja nicht zusammen mit ihnen drüben über dem Jordan Erbbesitz erhalten, sondern uns ist die Gegend östlich vom Jordan als Erbbesitz zugefallen.
NeÜ
Wir verlangen keinen Erbbesitz auf der anderen Seite des Jordan, wenn wir ihn diesseits des Jordan im Osten bekommen."
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
НРП
Мы не получим удел с ними на той стороне Иордана, потому что наш удел достался нам на этой, восточной стороне.
Заокская (Кулаков)
И мы не потребуем для себя никакого владения по ту сторону Иордана и далее, потому как земли в наследство нам уже отведены здесь, на востоке от Иордана».
ВП
Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.
СП (БЛ)
Мы не возьмём землю к западу от реки Иордан, наша часть земли — к востоку от реки Иордан».