Pro ProverbsPéldabeszédek, chapterfejezet Proverbs of SolomonA példabeszédek könyve, chapterfejezet 15

Példabeszédek 15:16 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

ASV Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

BSB +1 Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

DRA Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,

FBV It's better to respect the Lord and only have a little than to have plenty of money and the trouble that comes with it.

GNV Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

JPS Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.

LSV Better [is] a little with the fear of YHWH, || Than much treasure, and tumult with it.

NASB Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.

NMV Better [is] little with the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than great treasure and trouble therewith.

T4T Being poor and revering Yahweh is better than being rich and having a lot of troubles.

WEB (US) +1 Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

WEB (UK) +5 Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

Magyar

Károli (1908) Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.