Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Thou art fairer than Bnei Adam;
chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips);
therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.45:3 T.N. The coming Messianic King is called Elohim Ps 45:6 [7] just as this coming personage is called El Gibbor in Isa 9:5; see MJ 1:8; The Targumist renders Ps 45:2 [3] as a reference to Moshiach.Luk 4:22
Psaltaren 45:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
[45:2]
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
BSB
[45:2]
You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.
DRA [44:3]
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
FBV [45:2]
You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.
GNV [45:2]
Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
JPS [45:2]
Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
LSV [45:2]
You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.
NASB [45:2]
You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020
NIV (US) [45:2]
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.
NIV (UK) [45:2]
You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.
NMV [45:2]
youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.
T4T [45:2]
O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.
WEB (US)
[45:2]
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
Svenska
SFB15
Skönast är du bland människors barn, nåd är utgjuten över dina läppar. Därför har Gud välsignat dig för evigt.
SRB26 [45:2]
Mitt hjärta flödar över av sköna ord, jag säger: Min dikt gäller en konung. Min tunga är som en skicklig skrivares penna.
SKB
Du är den mest stiliga bland människor (Adams barn), nåd (oförtjänt favör – hebr. chen) flödar från dina läppar [Ords 22:11], därför har Gud (Elohim) välsignat dig för evigt.